Los muelles (chicas guapas)

Marinero 1: Lleva el aire
aroma de mujer.
Voy a echar el ancla a quatro pasos del burdel.

Marinero 2: Chicas guapas,
hoy me llevo un par.
Pobre marinero, tantos días sin mojar.

Marinero 3: Tengo carga para descargar.

Prostitutas: Chicas guapas,
precio sin igual.
Listas al servicio de su vicio personal.
Chicas guapas,
sólo para usted,
en la cama, o en el suelo, echadas o de pie,
¡Más barato contra la pared!

Vieja mujer: ¡Tú ven aquí!
A ver que llevas ahí…
Es un collar.

Fantine: Madame, ¿lo quiere comprar?

Vieja mujer: Te pago tres.

Fantine: El cierre ya vale diez.

Vieja mujer: Te ofrezco seis.
Tú necesitas vender.
Decídete…

Fantine: No tengo más…

Vieja mujer: ¿Qué más me da?

Fantine: ¡Que sean diez!

Vieja mujer: No más de seis.
Querida, ¡tengo que vivir!

Prostitutas: Chicas guapas,
nadie ofrece más.
Rápidos o lentos, por delante o por detrás.

Prostituta 1: Largo, corto,
¿Eso tanto da?
Paga por un año, sale a cuenta de verdad.

Prostitutas: ¡Bajo el puente cobro la mitad!

Mendiga: ¡Qué guapa estás!
Chérie, qué envidia me das.
Qué bellos son, tu pelo vale un montón,
¡Te ofrezco tres!

Fantine: ¡Ya basta, déjame en paz!

Mendiga: ¿Qué pides tú?
Diez francos no se hable más.
¡Tú piénsalo!

Fantine: Me irán muy bien...

Mendiga: ¡Tú piénsalo!

Fantine: ¿Qué puedo hacer? Me irán muy bien.
¡Diez francos salvan a Cosette!

Prostituta 2: ¡Ay, Dios mío!
ya no puedo más.
Que dolor de vientre no me deja caminar.

Chulo: No me jodas, búscate un colchón,
a no ser que quieras que me busque otro pendón.

Prostituta 2: Era broma, vuelvo a mi rincón.

Chulo: ¿Y esa por qué se ha dejado pelar?

Prostituta 3: Parece ser una pobre mamá.

Prostituta 4: Lo tiene mál si es soltera además.

Chulo: ¿Por qué será que hay un hombre detrás?
Oye, guapa, vente con nosotros.
¡Oye, guapa!

Prostituta 5: ¿Qué haces, nena, llorando así?

Prostituta 6: Tu desgracia es lo normal aquí.

Chulo: Puerca vida te ha llevado a lo peor.

Prostituta 7: Como a todas.

Prostituta 8: Invierte en tu sudor.

Prostituta 3: Eres carne, date un revolcón.

Prostituta 1: Sólo es carne, no tu corazón.

Prostitutas: Niños, viejos, todos son igual.
Chulos y mamones, toda clase de animal.
Pobres, ricos, hombres con poder,
sin sus pantalones tienen poco que ofrecer.
Mientras paguen ¡déjales hacer!

Chicas guapas,
pásatelo bién.
Piensa en otra cosa y cobra sin mirar a quién.

Fantine: ¡Eh marino!
vente para acá.
Coge a tu gatita y echa un polvo de verdad.
Es dinero fácil de ganar.
Asco es lo que siento, pero no lo vais a ver.
No lo saben, pero ya estoy muerta en realidad.

PREVIOUS     NEXT

Back to Los Miserables

NOTE:
The lyrics courtesy of Nora Gregor

#EDITING: If there's anyone who can tell me for sure which woman sings which line, I would be very grateful!