Arresto de Fantine

Bamatabois: Es un bombón,
al menos sobre el papel.
Acércate,
que quiero ver el pastel.
¿Que pides tú por un poquito de miel?

Fantine: ¡No con usted!
Ni hablar, monsieur, déjeme.

Bamatabois: ¡Ja ja! ¿Pretende que le pague más?

Fantine: No, no, señor…

Bamatabois: La zorra es todo corazón, hay que ¡Joderse!
Una puta es igual que un pedazo de carne,
primero hay que ver lo que quieres comprar.
Una puta obedece, no puede negarse,
no es cosa de zorras poder elegir quien le saque a bailar.

Fantine: Te mato, cabrón, si me vuelves a dar.
Hasta una puta que vive en la ruina merece algo más.

Bamatabois: Puta, vas a pagar, verás si soy cabrón, ¡verás!
Por Dios, haré que te arrepientas
por esta insana rebelión,
por este insulto al orden y la paz.

Fantine: Lo siento, le ruego, señor,
haré lo que me pida usted.

Bamatabois: Excúsate a la autoridad.

Javert: ¿A qué vienen esos gritos?
Que alguien hable; soy Javert.
Denme todos los detalles,
sólo cumplo mi deber.
Veo putas con sus chulos,
pero quiero la verdad.
Se ha atacado a un ciudadano,
no se puede tolerar.

Bamatabois: Javert, es increíble,
yo iba al parque a pasear.
Y esta zorra sin motivo,
me saltó a la yugular.

Javert: Ponga usted una denuncia,
cuanto antes, por favor,
este caso irá a juicio,
se lo juro por mi honor.

Fantine: Mi Cosette me necesita,
por favor, monsieur, piedad.
No me metan en la cárcel,
la pequeña morirá.

Javert: Viente años llevo oyendo
mil excusas sin razón,
no hace falta que te expliques,
no mereces un perdón.
Honradez,
dignidad,
reza a Dios
por su bondad.

Valjean: Podemos esperar Javert
hay que escuchar a esta mujer.

Javert: Señor alcalde.

Valjean: Usted cumplió con su deber,
avise a un médico no a un juez.

Javert: Señor alcalde.

Fantine: ¿Puede ser?

Valjean: Que sola está,
no tiene a donde ir.
Un rostro familiar,
¿Nos hemos visto antes?
¿Por qué te encuentro aquí?
No es éste tu lugar.

Fantine: Monsieur se burla usted ¿por qué?
Bastante triste es verme así.
Cuando me echó su buen capataz,
usted lo vio y se marchó.

Yo trabajaba bien.

Valjean: Es verdad, es así.

Fantine: Mi niña se me muere.

Valjean: Esta pobre mujer.

Fantine: Si aún me escucha Dios.

Valjean: No lo tuve en cuenta.

Fantine: No quiero ya vivir.

Valjean: Ante Dios
asumo mi deber,
como debe ser.

Javert: ¡Señor alcalde!

Valjean: ¡Que la vea un médico!

Javert: ¡Señor alcalde!

Valjean: ¡Como debe ser!

PREVIOUS     NEXT

Back to Los Miserables

NOTE:
The lyrics courtesy of Nora Gregor and with a help of María José Galindo and Judit Gayan.