El suicidio de Javert

Valjean: Eres tú, Javert,
¡No has esperado mucho más!
Está en su puesto el policía fiel.
¡Dejame pasar!
O este chico morirá.

Javert: ¡No insistas!
No te dejaré.
¡Se terminó!

Valjean: ¡Dame una hora más!
Y se acabó.
Después me entregaré.

Javert: ¿Es un obispo o un ladrón
Quién sermonea?

Valjean: ¡No hay tiempo para hablar!
Piedad, Javert,
o aquí se va a morir.
Por Dios, Javert,
¡Si no me dejas ir!

Javert: ¡Largo, Valjean!
Es la segunda vez.
Quedo a la espera,
dos-tres-seis-dos-tres.

Javert: ¿Quién es Valjean?
¿Es un demonio, quizá?
¿Por qué dejarme escapar, si me tenía a sus pies?
Me daba el golpe final, y conseguía el perdón.
Muerto Javert, ya no existía el ladrón.
Pero dudó, no clavó su puñal.
¿Quiso vencer perdonando a su rival?

No viviré a merced de un ladrón.
No cederé cuando llega al final.
¡Yo soy la ley, no se burla a la ley!
Escupiré su maldita piedad.
Negro o blanco, se debe escoger.
Donde existe Valjean, ¡no hay Javert!

¿Y cómo puedo permitir
que tenga mando sobre mí?
El criminal a quien di caza
me deja vivir, me deja libre.
Debió clavarme su puñal.
Debió matar.
Quitó el derecho de morir
a quien no quiere malvivir.

Y no sé qué pensar.
¿Puede un hombre cambiar?
¿Reparar sus pecados?
¿Olvidar lo que fue?
¿Qué gano ahora con dudar?
¡No había dudas hasta hoy!
Mi corazón ahora tiembla,
el mundo de ayer es una sombra.
¿Le envía Dios o Satanás?
¿Y sabe ya
que al perdonar mi vida hoy
me ha condenado a morir?

¿Cómo he llegado aquí?
Las estrellas ya no están.
Esa fría oscuridad, un vacío sin final.

¡Sólo tengo que escapar
del perdón de Jean Valjean!
Pero ¿a dónde puedo ir?
¡Con las aguas que se van!


PREVIOUS     NEXT

Back to Los Miserables


NOTE:
The lyrics courtesy of Tanja Müller and Nora Gregor and with a help from María José Galindo and Judit Gayan.

In another version Javert says:
¿Del cielo o del infierno es él?
instead of
"¿Le envía Dios o Satanás?"