***English, Bosnian, Russian
Se abre el telón (Spanish)
Busco en el silencio la verdad
intento investigar emociones para ti
sentir tus reacciones.
Mando mis tensiones a un cajón
converso con mi dolor
para hacerte sentir.
Para hacerte llorar
para hacerte reir
que te adentres junto a mí
en este juego jugamos los dos.
Tiembla el suelo se abre el telón
comienza la función
soy todo para ti.
Con los nervios sube la tensión
hay tanta excitación
y es todo para ti.
Después de un principio y un final
se despierta en tu interior
una nueva realidad.
Tiembla el suelo se abre el telón
comienza la función
soy todo para ti
soy toda para ti.
Con los nervios sube la tensión
hay tanta excitación
y es todo para ti
y es todo para ti.
Tiembla el suelo...
Daniel Diges
Warner Chappell Music Spain, S.A.The Curtain Rises (English)
I seek the truth in the silence
trying to investigate emotions for you
to feel your reactions.
I send my stress to a drawer
I talk with my pain
to make you feel.
To make you cry
to make you laugh
and for that you advance with me
in this game we both play.
The ground shakes and the curtain rises
the show is starting
and I'm all for you.
Nerve-tension rises
there's so much excitement
and that's all for you.
After a beginning and an end
within you awakens
a new reality.
The ground shakes and the curtain rises
the show is starting
and I'm all for you
I'm all for you.
Nerve-tension rises
there's so much excitement
and that's all for you
that's all for you.
The ground shakes...
Diže se zavjesa (Bosnian)
U tišini tražim istinu
kaneći ispitati osjećanja prema tebi
osjetiti tvoje reakcije.
Ostavljam na stranu svoju napetost
razgovaram sa svojim bolom
da te natjeram da osjećaš.
Da te natjeram da plačeš
da te natjeram da se smiješ
da bi napredovala zajedno sa mnom
u ovoj igri koju igramo oboje.
Trese se zemlja diže se zavjesa
počinje predstava
samo za tebe.
Sa nervima podiže se napetost
ima toliko iščekivanja
i samo je za tebe.
Nakon početka i kraja
u tebi se budi
nova stvarnost.
Trese se zemlja diže se zavjesa
počinje predstava
samo sam za tebe
samo sam za tebe.
Sa nervima podiže se napetost
ima toliko iščekivanja
i samo je za tebe
i samo je za tebe.
Trese se zemlja...
Открывается занавес (Russian)
Ищу правду в тишине
пытаюсь изучить твои эмоции
почувствовать твою реакцию.
Оставляю свою напряженность в ящике
обращаюсь к своей боли
что-бы ты мог почувствовать.
Что-бы заставить тебя плакать
что-бы заставить тебя смеяться
что-бы увлечь тебя с собой
в игру, поиграем вдвоем.
Мир содрогается и открывается занавес
представление начинается
я весь для тебя.
Нервное напряжение растет
это так волнительно
и это все для тебя.
Далее завязка и развязка
и у тебя внутри просыпается
новая реальность.
Мир содрогается и открывается занавес
представление начинается
я весь для тебя.
Нервное напряжение растет
это так волнительно
и это все для тебя.
Мир содрогается...
(Translations by: Aida Trobradović, Nataly Melnikova....)
No comments:
Post a Comment