***English, Bosnian, Russian
Eres perfecta para mí (Spanish)
Nunca intentes hacerte mía
con otra personalidad
no imagines ser compasiva
por si me dejas de gustar.
No dejaría nunca en la vida
por un instante estar sin ti
momento buenos, momentos malos
eres perfecta para mí.
No abandones tus condiciones
ni el pelo cambies de color
pues tú me gustas con tus manías
con tu ironía por mi amor.
No me hables de emociones
que nunca llegas a sentir
pues sólo quiero tenerte cerca
eres perfecta para mí.
Necesito que tú seas tú
la misma que yo conocí
sin modas, sin disfraces, sin virtud
sólo con eso soy feliz.
Yo te quiero para siempre
fundí mi corazón en ti
tú no me ames de otra manera
eres perfecta para mí.
Yo te quiero para siempre
fundi mi corazón en ti
tú no me ames de otra manera
eres perfecta para mí.
Eres perfecta para mí.
Billy Joel / Adaptation: Daniel Diges
Impulsive MusicYou Are Perfect For Me (English)
Don't ever try to make you mine
with another personality
don't imagine being compassionate
if I stop liking you.
I wouldn't let ever in my life
for a moment to be without you.
good times, bad times
you are perfect for me.
Do not abandon your convictions
or even change by a hair color
'cause I like you with your oddities
and your irony for my love.
Do not talk about the emotions
that you'll never feel
'cause I just want you next to me
you're perfect for me.
I need you to be the same
as I always knew
no fads, no costumes, no virtue
with just that I'm happy.
I love you forever
I set my heart to you
do not love me any other way
you are perfect for me.
I love you forever
I set my heart to you
do not love me any other way
you are perfect for me.
You are perfect for me.
Savršena si za mene (Bosnian)
Nemoj nikad zbog mene
mijenjati svoju ličnost
ne zamišljaj biti saosjećajna
ako bi mi se prestala sviđati.
Ne želim nikad u životu
ni za jedan trenutak biti bez tebe
trenuci dobri, trenuci loši
savršena si za mene.
Ne napuštaj svoja ubjeđenja
ni dlaku na glavi ne mijenjaj
jer ti mi se sviđaš sa tvojim manama
sa tvojom ironijom za moju ljubav.
Ne pričaj mi o osjećanjima
koja nikad nećeš osjećati
sve što želim je imati te blizu
savršena si za mene.
Treba mi da ti budeš ti
ista kakvu sam uvijek znao
bez hirova, bez maski, bez vrlina
samo s tim sam sretan.
Ja te želim zauvijek
moje srce te odabralo
ne voli me na drugi način
savršena si za mene.
Ja te želim zauvijek
moje srce te odabralo
ne voli me na drugi način
savršena si za mene.
Savršena si za mene.
Ja te želim zauvijek
moje srce te odabralo
ne voli me na drugi način
savršena si za mene.
Ты идеальна для меня (Russian)
Никогда не пытайся
Стать другой
Ради меня.
Не представляй себе как ты будешь несчастна,
если перестанешь мне нравиться.
Никогда в жизни, ни на один миг
Не мог представить, как быть без тебя.
И в минуты веселья,
И в минуты грусти
Ты совершенна для меня.
Не изменяй
Своим привычкам,
а измени цвет своих волос.
Потому что мне нравятся
Твои причуды,
Твоя ирония к моей любви.
Не рассказывай мне про эмоции,
Которые никогда не сможешь испытать.
Хочу быть рядом только с тобой —
Ты совершенна для меня.
Необходимо, чтобы ты была собой,
Та же самая, что я когда-то узнал.
Без изменений, без притворства,
Без прикрас.
Только так я буду счастлив.
Буду любить тебя вечно,
Мое сердце слилось с твоим.
А иначе меня никогда
Не полюбила бы и ты.
Ты совершенна для меня.
Буду любить тебя вечно,
Мое сердце слилось с твоим.
А иначе меня никогда
Не полюбила бы и ты.
Ты совершенна для меня.
Ты совершенна для меня.
(Translations by: Aida Trobradović, Nataly Melnikova...)
And this is the original song by Billy Joel, "Just the Way You Are"
Just the Way You Are by Billy Joel
Don't go changing, to try and please me
You never let me down before
Don't imagine you're too familiar
And I don't see you anymore
I wouldn't leave you in times of trouble
We never could have come this far
I took the good times, I'll take the bad times
I'll take you just the way you are
Don't go trying some new fashion
Don't change the color of your hair
You always have my unspoken passion
Although I might not seem to care
I don't want clever conversation
I never want to work that hard
I just want someone that I can talk to
I want you just the way you are.
I need to know that you will always be
The same old someone that I knew
What will it take till you believe in me
The way that I believe in you.
I said I love you and that's forever
And this I promise from the heart
I could not love you any better
I love you just the way you are.
No comments:
Post a Comment