***English, Bosnian, Estonian, Greek, Russian, German
Momentos de Navidad (Spanish)
Son momentos de soñar,
y pedirle regalos a la vida,
son momentos para perdonar,
y sentir de nuevo la fantasía.
Son momentos de reinventar
y disfrutar en buena compañia,
son momentos para celebrar
el nuevo año que nos trae la vida.
Navidad ensueño de mil colores,
navidad enciende los corazones,
navidad que llena los salones,
de alegria, de encuentros y emociones,
ya se acerca el gran día,
son momentos de navidad.
Son momentos de soñar y dar cariño,
agradecer y sentirte como niño,
son momentos que renace la poesia,
esperar que amanezca el nuevo día.
Navidad ensueño de mil colores,
navidad enciende los corazones,
navidad que llena los salones,
de alegrias, de encuentros y emociones,
ya se acerca el gran día,
son momentos de navidad.
Daniel Diges / Alejandro de Pinedo
Christmas Moments (English)
They are the moments to dream
And ask a life for gifts,
They are the moments to forgive
And once again feel the fantasy.
They are the moments to reinvent
And enjoy in a good company
They are the moments to celebrate
The new year that life brings us.
Christmas dream of a thousand colors
Christmas lights up the hearts
Christmas that fills the living rooms,
With joy, with gatherings and emotions
The grand day is approching
They are the moments of Christmas.
They are the moments to dream and love
To be thankful and feel like a child
They are the moments to reborn the poetry
To wait a new day to dawn
Christmas dream of a thousand colors
Christmas lights up the hearts
Christmas that fills the living rooms,
With joy, with gatherings and emotions
The grand day is approching
They are the moments of Christmas.
Božićni trenuci (Bosnian)
To su trenuci za sanjarenje,
i traženje poklona od života,
To su trenuci za opraštanje,
i podsjećanje na fantaziju.
To su trenuci za maštanje,
i uživanje u dobrom društvu,
to su trenuci za proslavljanje
nove godine koju nam donosi život.
Božić, san u hiljadu boja,
Božić koji obasjava srca,
Božić koji ispunjava dom,
radošću, susretima i emocijama,
već se približava veliki dan,
to su božićni trenuci.
To su trenuci za sanjanje i davanje ljubavi,
za biti zahvalan i osjećati se kao dijete,
to su trenuci u kojima se ponovo rađa poezija,
dok se čeka da svane novi dan.
Božić, san u hiljadu boja,
Božić koji obasjava srca,
Božić koji ispunjava dom,
radošću, susretima i emocijama,
već se približava veliki dan,
to su božićni trenuci.
Jõuluhetked (Estonian)
Need on hetked unistamiseks
ja palumaks kingitusi elult,
need on hetked andestamiseks
ja fantaseerimiseks taas.
Need on hetked taasavastamiseks
ja hea seltskonna nautimiseks
need on hetked tähistamaks
uut aastat mis tuleb meie ellu
Jõulud - tuhande värviline unenägu
jõuluaeg sütitab südameid
jõuluaeg täidab saalid
rõõmuga, kohtumistega ja tunnetega.
Juba on lähenemas see suur päev,
need on jõuluhetked
Need on hetked unistamiseks ja armastamiseks,
olemaks tänulik ja tundmaks end kui laps.
Need on hetked, mis luules on taas sündinud,
lootes, et koidab uus päev.
Jõulud - tuhande värviline unenägu
jõuluaeg sütitab südameid
jõuluaeg täidab saalid
rõõmuga, kohtumistega ja tunnetega,
juba on lähenemas see suur päev,
need on jõuluhetked.
Οι στιγμές των Χριστουγέννων (Greek)
Eίναι οι στιγμές που ονειρεύεσαι,
που ζητάς δώρα απ' τη ζωή
είναι οι στιγμές που συγχωρείς
και νιώθεις πως φαντάζεσαι ξανά
Είναι οι στιγμές που ανακαλύπτεις
και απολαμβάνεις μια όμορφη παρέα
είναι στιγμές που γιορτάζεις
τη νέα χρονιά που φέρνει η ζωή
Χριστούγεννα ένα όνειρο με άπειρα χρώματα
Χριστούγεννα που αλλάζουν τις καρδιές
Χριστούγεννα που γεμίζουνε τα σαλόνια
με χαρά, με συναντήσεις, με συναισθήματα
καθώς η μεγάλη μέρα πλησιάζει
Είναι οι στιγμές των Χριστουγέννων
Είναι οι στιγμές που ονειρεύεσαι και προσφέρεις αγάπη
που ευγνωμονείς και νιώθεις σαν μικρό παιδί
είναι οι στιγμές που ξαναγεννούν την ποίηση
καθώς περιμένεις να ξημερώσει η νέα μέρα
Χριστούγεννα ένα όνειρο με άπειρα χρώματα
Χριστούγεννα που αλλάζουν τις καρδιές
Χριστούγεννα που γεμίζουν τα σαλόνια
με χαρά, με συναντήσεις, με συναισθήματα
καθώς η μεγάλη μέρα πλησιάζει
Είναι οι στιγμές των Χριστουγέννων
Рожденственские моменты (Russian)
Это моменты для мечтаний
что бы попросить Его о подарках судьбы
моменты прощения
и чувства воображения чего-то нового
Моменты перемен
и наслаждения хорошей компанией
Это моменты, что бы отпраздносать
новый год, который нам принесла жизнь.
Рождество в мечтах и тысячах цветов
Рождество, которое зажигает сердца,
Рождество, заполняющее залы
радостными встречами и эмоциями
Приближается великий день
и рождественские моменты
Моменты мечтаний,
и нежности
благодарности и ощущения себя ребенком
моменты, которые возрождают поэзию
и ожидание рассвета нового дня
Рождество...
Рождество...
Weihnachts-Momente (German)
Sind die Momente des Träumen,
und bitten sie die Geschenke des Lebnes,
Sie sind die Momente zu vergeben,
Und wieder einmal das Gefühl der Fantasie.
Sind die Momente sich neu zu erfinden,
und in guter Gesellschaft zu genießen,
Sind die Momente zum feiern,
das neue Jahr bringt uns das Leben.
Weihnachten in einem Traum und tausend Farben,
Weihnachten entzündet die Herzen,
Weihnachten füllt die Wohnzimmer,
Der Freude, Begegnungen und Emotionen,
schon ist er nah, der große Tag.
Das sind Momente von Weinachten.
Das sind Momente der Träume und Liebe zugeben,
zu danken und sich fühln wei ein Kind,
das sind Momente wiedergeborene Posie,
und erwarten das der neue Tag anbricht.
Weihnachten in einem Traum und tausend Farben,
Weihnachten entzündet die Herzen,
Weihnachten füllt die Wohnzimmer,
Der Freude, Begegnungen und Emotionen,
schon ist er nah, der große Tag.
Das sind Momente von Weinachten.
Das sind Momente von Weinachten.
Weihnachten in einem Traum und tausend Farben,
Weihnachten entzündet die Herzen,
Weihnachten füllt die Wohnzimmer,
Der Freude, Begegnungen und Emotionen,
schon ist er nah, der große Tag.
Das sind Momente von Weinachten.
Das sind Momente von Weinachten.
Das sind Momente von Weinachten.
(Translations by: Aida Trobradović, Haidi Kinti, Krista Peebo, Nataly Melnikova, Tanja Müller...)
No comments:
Post a Comment