***English, Russian, Greek
Quédate conmigo (Spanish)
Teniendo en cuenta que hoy faltó tu luz
en mi ventana
si el tiempo amenazara con borrarnos
por probar esa manzana.
Si todo lo que tengo se reduce a ti
si toda mi locura se quedó sin mí
niña, no te vayas, por favor
tu quédate conmigo
que esta noche tengo frío.
Si tengo miedo a que no existan
nunca más los amuletos
si doy mi corazón pa' que me guardes
tu más intimo secreto.
Si todo lo que tengo se reduce a ti
si toda mi locura se quedo sin mí
niña, no te vayas, por favor
tu quédate conmigo.
Que todo lo que tengo se reduce a ti
que toda mi locura se quedo sin mí
niña, no te vayas, porfavor
tu quédate conmigo
que esta noche tengo frío.
Y guarda siempre el corazón
y no te mienta nunca, nunca por amor
y en tu mano una ilusión
y no te olvides que el mundo se acaba
que esta vida es corta
y ya no queda tiempo pa' decir que
Que todo lo que tengo se reduce a ti
que toda mi locura se quedo sin mí
niña, no te vayas, porfavor
tu quedate conmigo.
Que todo lo que tengo se reduce a ti
que toda mi locura se quedo sin mí
niña, no te vayas, por favor
tú quédate conmigo
que esta noche tengo frío.
Niña no te vayas porfavor
tű quédate conmigo.
Ivan Carrasco
Warner Chappell Music Spain, S.A.Stay With Me (English)
Bearing in mind that today I miss your light
in my window.
if the time threaten to wipe us out
for trying that apple.
If all I have is down to you
if my madness leaves without me
girl, don't go
stay with me please
'cause tonight I'm cold.
If I'm afraid that there won't exist
anymore the amulets
if I give my heart so that you keep
your most intimate secret.
If all I have is down to you
if my madness leaves without me
girl, don't go
stay with me please.
All I have is down to you
my madness leaves without me
girl don't go
stay with me please
'cause tonight I'm cold.
And always guard your heart
and don't ever ever lie for love.
And in your hand is an illusion and do not forget
that the world is ending, that the life is short
and there is no time to say
Alll I have is down to you
that my madness leaves without me
girl don't go
stay with me please.
All I have is down to you
my madness leaves without me
girl don't go
stay with me please
'cause tonight I'm cold.
Girl don't go
stay with me please.
Останься со мной (Russian)
Глядя на то, что сегодня
Исчез твой свет из моего окна
если время грозит стереть нас
из-за того, что попробовали это яблоко,
если все, что я имею ведет к тебе
все, что меня сводит с ума
то, что ты уходишь без меня
милая, пожалуйста, не уходи
Останься со мной
Так как мне так холодно этой ночью.
Если боюсь, что больше
Не существует амулетов
Если я отдал свое сердце, потому что ты
Сохраняешь сокровенные секреты
если все, что я имею ведет к тебе
все, что меня сводит с ума
то, что ты уходишь без меня
милая, пожалуйста, не уходи
Останься со мной
потому что все, что у меня есть ведет к тебе
пусть все, что сводит меня с ума это то, что ты уйдешь без меня
милая, пожалуйста, не уходи
Останься со мной
Этой ночью мне так холодно.
Всегда хранить сердце
и никогда, никогда не лгать
Тебе о любви
В твоих руках иллюзия
и не ты не забудешь, что все заканчивается
что жизнь коротка
и, что нет времени сказать....
что все, что у меня есть ведет к тебе
что все, что сводит меня с ума то, что ты уйдешь без меня
милая, пожалуйста, не уходи
Останься со мной.
потому что все, что у меня есть ведет к тебе
пусть все, что сводит меня с ума это то, что ты уйдешь без меня
милая, пожалуйста, не уходи
Останься со мной
Этой ночью мне так холодно.
Милая, пожалуйста, не уходи
останься со мной.
Mείνε μαζί μου (Greek)
Βλέποντας σήμερα πως λείπει το φως σου από το παράθυρό μου
αν ο χρόνος απειλεί να μας αφανίσει
γιατί δοκιμάσαμε τον απαγορευμένο καρπό,
Αν όλα όσα έχω είσαι εσύ, αν όλη μου η τρέλα μαζί με μένα χαθεί,
μη φεύγεις κορίτσι μου σε παρακαλώ, μείνε μαζί μου,
αυτή τη νύχτα που κρυώνω....
Αν φοβάμαι πως δεν θα υπάρχουν ποτέ πια φυλαχτά,
αν σου δώσω την καρδιά μου για να φυλάξεις το πιο κρυφό σου μυστικό,
Αν όλα όσα έχω είσαι εσύ, αν όλη μου η τρέλα μαζί με μένα χαθεί,
μη φεύγεις κορίτσι μου σε παρακαλώ, μείνε μαζί μου,
Γιατί όλα όσα έχω είσαι εσύ, αν όλη μου η τρέλα μαζί με μένα χαθεί,
μη φεύγεις κορίτσι μου σε παρακαλώ, μείνε μαζί μου,
αυτή τη νύχτα που κρυώνω..
Και φύλαγε πάντα την καρδιά σου
και ποτέ μα ποτέ μη πείς ψέμματα για την αγάπη,
μέσα στα χέρια σου μια ψευδαίσθηση
και μην ξεχνάς πως ο κόσμος τελειώνει, πως η ζωή είναι μικρή και δεν έχω άλλο χρόνο για να πω πως...
Όλα όσα έχω είσαι εσύ, αν όλη μου η τρέλα μαζί με μένα χαθεί,
μη φεύγεις κορίτσι μου σε παρακαλώ, μείνε μαζί μου,
Γιατί όλα όσα έχω είσαι εσύ, αν όλη μου η τρέλα μαζί με μένα χαθεί,
μη φεύγεις κορίτσι μου σε παρακαλώ, μείνε μαζί μου,
αυτή τη νύχτα που κρυώνω...
κρυώνω... κρυώνω...
μη φεύγεις κορίτσι μου σε παρακαλώ, μείνε μαζί μου...
(Translations by: Aida Trobradović, Nataly Melnikova, Haidi Kinti...)
No comments:
Post a Comment